Oh, meu Deus!
Ele levou o meu bebé!
Não! O meu bebé!
Cuidado, Caminhante Diurno.
Já me falaram de ti,
A tua fraqueza pelos humanos.
Por que matou o Vance?
Já não tinha nenhuma utilidade.
Teve uma boa morte.
Rápida e limpa.
Não sei se isso existe,
Vais saber.
Como consegues sobreviver sob a luz do dia?
Não leste a fábula de Stoker?
Fui o primeiro vampiro.
Sou único.
Então foi por isso que te trouxeram de volta.
Claro.
Eles acreditam que através de mim se tornarão Caminhantes Diurnos.
Olhe-os lá em baixo,
Rastejando como insectos.
Não sabem nada sobre honra ou viver pela espada.
Não, como nós.
Achas que fazem ideia do que é ser imortal?
Tu não és imortal.
Já ouvi centenas de roedores como tu dizerem a mesma coisa.
Todos acabaram na ponta de minha espada.
Talvez também eu acabe na ponta da tua espada,
mas creio, que provavelmente, na próxima vez que nos encontremos,
Cairás sobre a minha espada,
Apanha!
Viste aquele gajo?
Vamos perder.
Oh! Deus!
Vamos perder.
O que uma vampira lésbica diz para a outra?
Cala-te, King,
Vejo-te daqui 28 dias,
Espera ai,
O que é isso? O que está a fazer?
É uma proteína elástica, ok?
Vai parar a hemorragia.
Okay.
Vai doer?
Vai-te arder um pouco.
Sério?
Foda-se.
Já tive uma família
mulher, duas filhas,
Uma noite, apareceu um viajante,
Um vampiro.
Primeiro brincou com elas,
Forçando-me a decidir qual ordem em que morreriam.
Já faço isto há muito tempo,
Muito antes de teres nascido.
Não quero essa vida para ti, Abby.
Ei, Blade.
Uma pergunta para ti,
Digamos que teremos êxito... digamos que acabamos com todos os vampiros,
E depois?
Já puseste essa questão a ti próprio?
Quero dizer, de alguma maneira,
Não consigo imaginar-te a ensinar karate no liceu local.
Ele odeia-me, não é?
Sim.
Porque usas esse símbolo?
Velhos hábitos.
Era uma boa rapariga cristã...
outrora....
Estive lá quando o crucificaram.
Morreu pelos seus pecados.
Não pelos meus.
Quais os teus pecados?
Queres confessa-los?
Tira isso.
Porque?
Faço-te um melhor.
Há um velho ditado,
Matas um homem, és um assassino...
um milhão, és rei.
Se matas todos,
um Deus.
Porque fazes isso?
Porque tenho uma coisa má, dentro de mim.
Isto faz com que não saia.
Porque não consegues ser simpático?
Porque o mundo não o é.
Descobri onde os vampiros estão a trabalhar.
Empresa Biomédica.
Estão a comprar todo tipo de abastecimentos.
Repara.
Taq polymerase,
suplemento de crescimento de medula óssea,
enzimas de sequência genética.
Queres um favor para a festa?
O 7 da sorte,
Balas com ponta de prata.
Feito.
Queria ver-me?
Temos problemas.
A dar um passeio nocturno, chefe?
Merda!
O que estão a fazer aqui?
Fala!
Desembucha!
Sabes o que estamos a fazer.
O que está lá dentro?
O que está atrás da porta numero 1?
Não lhes posso contar. Eles matam-me.
Matá-lo? Filho da mãe. Eu é que te mato!
Só que vou gozar mais.
Sabes a rotina.
Luzes.
Deus do céu!
Que lugar é este?
Uma fabrica de recolha de sangue.
Os vampiros decidiram que caçar humanos constantemente,
Era pouco eficaz.
Porquê matá-los se os podem manter vivos?
Em condições óptimas, um doador pode gerar
50 a 100 libras de sangue,
Produtivo.
Onde apanham esta gente toda?
Eles tem centros de triagem nas maiores cidades.
a qualquer hora, deve haver,
2 ou 3 milhões de sem-abrigo a circularem pelos EUA?
É só apanha-los nas ruas.
Ninguém se preocupa com eles,
Na realidade, estamos a prestar um serviço a este pais.
A última solução dos vampiros,
Eles estão conscientes?
Eles sentem alguma coisa?
Estão num coma induzido,
Os cérebros deles estão mortos.
Olha para isto.
É este o futuro que queres?
Acha que têm um lugar para você no futuro deles?
Não temos escolha,
Eles vão vencer. Não compreendes?
Ele está de volta.
Agora, nada os vai parar.
Existo eu.
Vai!
Tens 20 segundos.
vinte.
Qual é a senha para desligar isto?
Colheita. (Harvest)
Escreve-a.
Vamos!
Onde vais? Vês? Viro-te as costas,
- Ganhas-te. - Mais um, mais um.
Bem, o rei Gnomo, nunca tinha tentado sêr bom.
era muito mau,
Tendo decidido conquistar a Terra de Oz,
e destruir a cidade Esmeralda.
Isto não é um jogo de computador.
Vamos.
Meu, tu estás morto.
Mãe, as luzes estão esquisitas.
Como assim?
Está a ligar e a desligar.
Pessoal?!
Zoe, quero que vás esconder-te, ok?
Como conversamos antes, vai,
Zoe?
Sai daqui, Zoe!
Esconde-te!
Bolas, Zoe!
Bolas!
há qualquer coisa errada.
King!
Zoe?
Zoe.
Zoe?
WhistIer.
Usa-o.
Para trás, pooch.
Jesus Cristo!
Mas que merda?!
Bonito cão.
Mas que merda?!
Chama-se Pac-Man.
Estamos a pôr genes de vampiro em outras espécies, experimentando,
Fizeram uma porra de um pomerânio vampiro?
Sim.
Precioso, não é?
Depende a quem perguntares, porque claramente,
Este cão tem uma pila maior que a tua.
E quando é que viste a minha pila, seu parvalhão?
Eu estava a falar com ela!
Pobre King.
Pareces tão... em baixo!
Traz-me aquela cadeira.
Estás meio insípido, amor.
Estás a consumir acido gordo suficiente?
Já tentas-te truta?
Cavala?
Que tal usar açúcar de pasteleiro,
na ponta da minha pila,
E que tal todos aqui pararem de dizer a palavra pila?
Isso provoca-me inveja.
Fala-nos sobre o Blade, King.
Que arma é essa que ele está a planear?
Posso dizer-te duas coisas:
Uma, o teu penteado está ridículo,
Dois, Comi muito alho e acabei de me peidar.
Silenciosa, mas mortal.
Desembucha, seu bastardo.
Ok! Foda-se!
Irei contar-vos à cerca da arma.
É uma formula de cristal com novo sabor,
Mais saborosa que chocolate, metade das calorias.
Alem disso, previne as cáries.
Tens coragem, King.
Admito.
Mas por baixo de toda esta fanfarronice,
Sei do que realmente tens medo,
o que te magoaria mais que tudo,
Não queres voltar a ser um de nós, queres?
Vou morder-te outra vez, King.
E vou deixar-te aqui enquanto te transformas,
Vou observar-te dia após dia,
Enquanto a sede aumenta cada vez mais,
E depois,
Quando não aguentares mais,
Trago-te a miúda até aqui,
Para te alimentares.
Gostarias, King?
Gostarias de lhe tirar a vida?
Agora já estamos a chegar a algum lado.
Estás bem?
Sim, vou ficar bem.
Não te deixes dominar por isto.
Desde que me lembro, eu tenho isto...
Tive a faca da tristeza no meu coração.
E enquanto ai estiver,
Tu sabes, sou forte e intocável.
Mas quando a tirar...
...irei simplesmente morrer.
É um dos nossos.
O meu nome é Caulder.
Serei o vosso motorista esta noite.
Summerfield deixou um recado em vídeo.
Se estão a assistir a isto é porque já estou morta.
Se a Zoey estiver viva, prometam-me que cuidam dela, ok?
Tenho estado a ler o Livro de Oz, todas as noites.
Começamos a ler sobre a cidade Esmeralda de Oz.
Vocês sabem, com o Rei Gnomo.
Acho que consegui cultivar uma variante funcional do vírus Estrela Diurna.
como precaução, transmiti a sequência genética para o Caulder.
Para o caso do nosso stock principal tivesse sido destruído.
Para se conseguir a máxima letalidade.
Têm que o misturar com o sangue do Drake,
Bem, se funcionar, todos os vampiros da redondezas,
Deverão morrer de imediato.
Mais uma coisa.
Blade, precisas de saber,
Que há probabilidades do vírus destruir-te também.
Porque és um híbrido.
Não sei se o teu sistema imunológico o vai tolerar.
Sinto muito, não tivemos tempo suficiente para o testar.
Então, vamos olhar a flecha da praga?
Só tive tempo de fabricar uma pequena quantidade da Estrela Diurna,
No entanto, consegui equipá-lo com,
Um projéctil de gás comprimido.
Que pode ser disparado duma das espingardas ou dum arco.
de qualquer forma, têm que fazer um disparo certeiro.
Não temos o suficiente para dois disparos.
Sabes quem sou?
O rei dos gnomos.
Que engraçado.
Diz-me criança, queres morrer?
Não tenho medo.
Eu vou para o céu.
O céu não existe.
Nem Deus. Nem anjos.
A única coisa no teu futuro é o nada.
Mas e se pudesses mudar isso?
E se pudesses ser uma criança para sempre?
Não gostarias?
Não aceitarias esse presente?
Os meus amigos estão a chegar para te matar.
Vais arrepender-te de me teres feito isso.
Porquê?
Ninguém te vêm salvar, Rei da Merda.
Claro que vêm.
Deus.
Há uma coisa que vocês precisam de saber sobre os Perseguidores Nocturnos.
Quando nos tornamos membros recebemos um monte de prémios interessantes,
E um deles é um localizador implantado no corpo.
- Tanga, - Pois.
Vê bem, se um de nós desaparece,
Os outros ligam para o satélite,
que está no espaço e...
E rapidamente,
Cavalaria instantânea.
Gostaste desta?
vai foder a tua irmã.
Ok, King,
Onde está este localizador?
Na nádega esquerda.
Certo,
Na nádega direita.
Ok, estou bem, de verdade, agora,
Esta na chicha do meu rabo, em baixo da tatuagem HeIIo Kitty,
Baixa as minhas cuecas e vê tu mesma.
Chega.
Já não tem graça.
Não, não tem. Sua cadela vagabunda!
Mas daqui a alguns segundos vai ter graça.
Estás a ver esta comichão no fundo da garganta?
Isso é prata atomatizada,
Está a ser bombeada através do sistema de ar condicionado.
Sua cabra malabarista de pilas.
O que significa que eles devem estar a aparecer.
neste preciso momento.
Isto é embaraçoso.
Têm um telemóvel?
Uma ajuda aqui.
- Estás bem? - Sim.
- Onde está a Zoe? - O Drake levou-a.
Okay.
Obrigado.
Trouxe os teus brinquedos.
Tenta não ficares para trás.
Abby!
Hei.
Estás bem?
Ok. Vamos tirar-te daqui.
Cuidado!
Foda-se
Estou totalmente fodido!
Oh, yeah.
És um cãozinho bonzinho, não és?
Cãozinho bonzinho.
Fica ai.
Fica.
Que bonito sorriso.
Yeah.
Eu vou....
Hei, cara de cu!
Viste o meu cão?
Já procuraste na entrada?
Obrigado.
Foda-se.
Vamos, King.
Isto.
Blade.
Pronto para morrer?
Nasci pronto, filho da puta.
Filho da puta.
Gostei dessa.
Partiste-me o braço!
Pronto para morrer, filho da puta?
Desiste.
Vamos. Desiste, King.
Desiste. Desiste.
Aguenta ai, miuda.
Vou buscar ajuda.
Engraçado, não é?
Durante tanto tempo, o meu povo têm tentando criar um novo tipo de vampiros.
Mas já existe um.
Não preciso sobreviver.
O futuro da nossa raça és tu.
Lutaste com honra,
Eu respeito isso.
Deixa-me dar-te um presente de despedida,
Mas lembra-te,
Mais cedo ou mais tarde,
A sede acaba por vencer.
E Blade?
O vírus não o matou.
Como era um híbrido, o coração nunca parou de bater.
Simplesmente ficou mais lento.
E então ele dormiu.
Há espera do momento em que poderá andar pela terra de novo.
Tradução Original: Algarve & Bounding
Sincronização, revisão e traduções adicionais: CaveMan